Ach, Panie, Panowie
muzyka: Bułat Okudżawa
wykonanie: Halina Kunicka (1969)
Gasną ognie wśród łąk,
biegną chłopcy znad rzek,
chłodna noc, długa noc
zawitała na brzeg.
Śpią samotne ziemniaki w popiele
nie przyjedzie już nikt na niedzielę...
Jeszcze czynny GS,
więcej piwa niż łez,
lecz nie taki już tłok -
przeszedł rok - minął rok.
Sennie chwieją się łany rzepaku,
umierają co słabsi wśród ptaków...
Ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było,
co było, to było,
co było, to było,
nie wróci drugi raz.
Ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
już ciepła nie ma w nas.
Co było, to było,
minęło jak miłość,
prześniło, przelśniło -
wyśniło się do dna.
Poczerniałe pnie drzew,
liście porwał im wiatr,
poznikały gdzieś hen,
jak nadziei mych ślad.
Nie złowione figlują szczupaki,
minął rok, znowu rok - byle jaki...
Widzisz, kończy się bal,
nie mów mi, że ci żal,
przecież patrzysz nie tak,
mówisz "szczęścia nam brak",
zamarzają na śmierć kartofliska,
wiem, że pora rozstania już bliska.
Pp.
Umiem cenić twój takt,
elegancki twój styl,
kto nauczył cię tak
ładnie patrzeć na łzy?
Jeszcze tulisz do ust moją rękę,
lecz zapomnisz mnie jak tą piosenkę.
Żegnaj miły, no cóż,
jak się żegnać - to już,
pięknie było nam z tym,
lecz za dużo jest zim,
ja cię może za mało kochałam,
lecz zapomnieć to już nie umiałam.
Pp.. |
|
Czy musimy byc na ty
A.Osiecka
muzyka: Bułat Okudżawa
Nie musimy być na ty,
nie najlepszy był to plan.
Zobacz, jak to ładnie brzmi:
stare słowa - pani, pan.
Nie mówiłeś do mnie "ty"
gdy przebiegałeś kiedyś sam
i gdy ja szepnęłam ci -
"Proszę zostać, zmoknie pan."
Mowie - zostaw, mowie -
przynieś, mowie - wpadnij
dziś po kinie -
Czy nie ładniej było
dawniej mówić -
"Kiedy znów pan wpadnie?"
Nie, musimy być na ty
tak jak drzewem nie jest ptak,
drzewo pyta - "Czy pan śpi?" -
a ptak na to - nie lub tak...
Mój telefon milczy, milczy,
nie masz czasu ani, ani,
czyby było tak, najmilszy,
gdybyś mówił do mnie - pani? |
Przekłady
z polskiego na rosyjski