Tłumacz rosyjskiego, tłumaczenia na rosyjski

Przekłady z polskiego na rosyjski
Przekłady z rosyjskiego na polski
Tłmaczenia z angielskiego na rosyjski
Tłmaczenia z rosyjskiego na angielski
Teksty literackie
Teksty specjalistyczne
Teksty techniczne
Tłumaczenia ekspresowe
Tłumaczenia konsekutywne
Tłumaczenie stron internetowych
Cena tłumaczenia
Nagrywanie głosu
Teksty i filmy reklamowe
Korekta lingwistyczną
Klienci
Kontakt
Życiorys

CV


1. Imię i nazwisko: Olga Grzybowska
2. Rok urodzenia: 1967
3. Obywatelstwo: Polskie
4. Stan cywilny: zamężna
5. Obecne stanowisko : od roku 2006 - wolny zawód, tłumacz

Cechy osobiste: perfekcjonistka, bardzo pracowita i rzetelna

6. Kariera zawodowa
Listopad 2002 -
Luty 2005
Firma Turystyczna "AMTA", Warszawa, specjalista od rynków wschodnich/ administrator strony www
Październik 2000 - Październik 2002 Optimal Sp. z.o.o (Handel wyrobami hutniczymi), Polska, Gliwice/
Specjalista d/s importu-exportu, tłumacz
Wrzesień 1998- Wrzesień 2000 Projekt Unii Europejskiej TACIS "Pomoc dla Rosyjskiego Przemysłu Hutniczego", Rosja, Moskwa/
Administrator Projektu
Wrzesień 1997- Lipiec 1998 Projekt Unii Europejskiej TACIS "Pomoc w Rozwoju Regionalnym"/ Rosja, Jarosławl/
Asystentka Kierownika Projektu
Kwiecień 1997- Sierpień 1997 Dom Handlowy "Poltrade", export-import produktów przemysłowych, Rosja, Jekaterinburg /
Manager Oddziału Handlu Zagranicznego
Kwiecień 1996- Marzec 1997 Dom Handlowy Polsko-Rosyjskiego przedsiębiorstwa "Witapolaros", Rosja, Jekaterinburg/
Manager Oddziału Marketingu i Reklamy
1994-1996 Jekaterinburgska Agencja Pomocy Małego Biznesu, Rosja, Jekaterinburg/
Konsultant planowania finansowego i ekonomicznego
1992-1993 Centrum Mody/ Rosja, Jekaterinburg /
Zastępca dyrektora marketingu i ekonomii
1989- 1997 Uralski Uniwersytet Państwowy, Rosja, Jekaterinburg /
Wykładowca Ekonomii

7. Wykształcenie, kwalifikacje:

02.2004 - 03.2004   Kurs programowania PHP4, MySQL
03.1999 - 04.1999   Kurs Webmaster i Internet Search Know How/ Amerykańskie Centrum Szkolenia Akademickiego w Moskwie
10. 1995 - 04.1996   Kurs planowania finansowego i ekonomicznego/ Szkolenia w ramach Projektu Unii Europejskiej TACIS
1996   Kurs prowadzenia księgowości/ Uniwersytet Prywatny Ekonomii i Prawa
09.1995 - 09.1997   Aspirantura dzienna/ Ekonomia Uralski Uniwersytet Państwowy
01.1991 - 05.1991   Kurs szwaczki 68 godzin + praktyki
09.1984 - 07.1989   Magister Ekonomii /Uralski Uniwersytet Państwowy
06.1985 - 08.1985   Kurs tynkarski 80 godzin oraz dwumiesięczne praktyki / kwalifikacja tynkarza III kategorii
09.1985 - 05.1988   Kurs pielęgniarski 1000 godzin akademickich z praktykami w szpitalu/ certyfikat pielęgniarki przysposobienia obronnego
01.09.1979 - 30.05.1984   Średnia szkoła muzyczna w klasie fortepianu/ Świadectwo ukończenia szkoły muzycznej
01.09.1974 - 30.05.1984   Średnia szkoła specjalistyczna z ukierunkowaniem "Język angielski"/Świadectwo tłumacza technicznego języka angielskiego

8. Znajomosc jezyków obcych

Rosyjski - ojczysty
Polski - doskonały
Angielski - płynny
Niemiecki - podstawowy
Ukraiński - podstawowy
Włoski - podstawowy

9. Komputer
Microsoft Office
Programowanie PHP4
Bazy danych MySQL
Web-design (HTML)
Grafika komputerowa 2D (Adobe PhotoShop, Flash)
Administracja Strony Internetowej Firmy
Internet search

10. Publikacje:
  • Syngapur: Idealna wyspa// Czasopismo "Krylja NEWS", Nr 54 (czerwiec) 2010r., str. 12
  • Arabska realność// Czasopismo "Krylja NEWS", Nr 48 (listopad) 2009r., str. 24
  • Warszawa jako Paryż // Newsweek Polska, 2002, 8 Kwietnia
  • Problemy Rekonstruowania Przedsiębiorstw // Perm, 1995. Materiały konferencji "Problemy Rozwoju Ekonomicznego Rejonu Uralskiego"
  • Struktura Rynku Artykułów Odzieżowych Miasta Jekaterinburg // Jekaterinburg, 1996. Materiały konferencji "Tendencje Rozwoju Rynku Uralskiego".