Tłumacz rosyjskiego, tłumaczenia na rosyjski

JĘZYK
ROSYJSKI

Do plagiatorów

Zdecydowana większość moich kolegów-tłumaczy - to inteligentne twórcze osoby, o których zawodzie zdecydowały własne cechy osobiste. Ci ludzie nie tylko reprezentują sobą wiedzę, doświadczenie i profesjonalizm, lecz też potrafią w odpowiedni i ciekawy sposób opowiedzieć o swoich umiejętnościach i możliwościach, co jest bardzo ważne w promowaniu i reklamowaniu własnych usług, w tym na stronie internetowej.

Mój apel jest skierowany do mniejszości.
Nie jest dla mnie tajemnicą, że moją stronę internetową odwiedzają nie tylko potencjalni klienci. Absolutnie to rozumiem - konkurentów swoich trzeba znać. Co innego jednak jest kopiować czyjeś teksty do swoich własnych materiałów reklamowych i stron internetowych. Po tym jak kilka razy zobaczyłam swoje tak starannie sporządzane wyjaśnienia na cudzych stronach internetowych, poczułam się tak, jakby ktoś obcy włożył rękę do mojej torebki.

A zatem:

Szanowni Koledzy,
Nie poniżajcie się do plagiatu. Kopiując cudze myśli i słowa uznajecie że jesteście gorsi i mniej zdolni od swoich konkurentów, a czy można z takim nastawieniem zaczynać karierę? Tym bardziej że plagiat nie zastąpi ani twórczości ani wiedzy językowej, kto ile jest warty i tak okaże się w trakcie pracy, dlatego uważam że uczciwość wobec siebie, klientów i konkurentów ostatecznie jest najbardziej opłacalna.

Z poważaniem
Olga Grzybowska